win-win
Alessandra Sartori Nogueira
Pares linguísticos:
De: Inglês Para: Português (Brasil)
De: Português Para: Inglês (EUA)
Revisor de:
Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido), Português (Brasil).
Áreas de especialização:
- Administração;
- Agronomia;
- Antropologia;
- Arqueologia;
- Arquitetura e Urbanismo;
- Artes Plásticas;
- Astrologia;
- Astronomia;
- Autoajuda;
- Biofísica;
- Biologia;
- Bioquímica;
- Botânica;
- Caça e Pesca;
- Cinema & Vídeo;
- Ciência Política;
- Ciências Agrárias;
- Ciências Biológicas;
- Ciências Exatas;
- Ciências Humanas;
- Ciências Sociais;
- Coaching;
- Computação;
- Comunicação;
- Dança;
- Demografia;
- Design;
- Direito;
- Ecologia;
- Economia;
- Economia Doméstica;
- Educação;
- Educação Física;
- Empoderamento;
- Empreendedorismo;
- Enfermagem;
- Engenharia Aeroespacial;
- Engenharia Agrícola;
- Engenharia Biomédica;
- Engenharia Botânica;
- Engenharia Civil;
- Engenharia Elétrica;
- Engenharia Florestal;
- Engenharia Industrial;
- Engenharia Mecânica;
- Engenharia Naval e Oceânica;
- Engenharia Nuclear;
- Engenharia Química;
- Engenharia Sanitária;
- Engenharia de Materiais e Metalúrgica;
- Engenharia de Minas;
- Engenharia de Produção;
- Engenharia de Transportes;
- Engenharias;
- Esoterismo e Espiritualismo;
- Farmacologia;
- Farmácia;
- Filosofia;
- Fisiologia;
- Fisioterapia e Terapia Ocupacional;
- Fonoaudiologia;
- Fotografia;
- Física;
- Games;
- Gastronomia;
- Genética;
- Geociências;
- Geografia;
- História;
- Humor;
- Imunologia;
- Jornalismo;
- Linguística;
- Linguística, Letras, Artes;
- Literatura;
- Línguas;
- Línguas de sinais;
- Matemática;
- Medicina;
- Medicina Alternativa;
- Microbiologia;
- Morfologia;
- Museologia;
- Música;
- Nutrição;
- Oceanografia;
- Odontologia;
- Outras;
- Paleontologia;
- Parasitologia;
- Planejamento Urbano e Regional;
- Probabilidade e Estatística;
- Psicologia/Psicanálise;
- Química;
- Recursos Humanos;
- Religiões;
- Saúde;
- Serviço Social;
- Sociologia;
- Sustentabilidade;
- Teatro;
- Tecnologia de Alimentos;
- Teologia;
- Tradução;
- Turismo;
- Veterinária;
- Zoologia;
- Zootecnia;
Doutora em Linguística Aplicada, trabalhou por 10 anos fazendo revisão linguística em inglês de artigos científicos para as revistas do Cold Spring Harbor Lab Press (NY). Tem feito, nos últimos 10 anos, revisões em inglês e traduções port-ingl de textos como artigos científicos e documentos (contratos sociais, carteira de trabalho, histórico escolar, etc). Foi professora da Unimep (2013-2021), no curso de Letras Inglês - Tradução e Interpretação, tendo ministrado aulas de teoria e prática de tradução, principalmente de textos científicos, midiáticos e jurídicos. Na Unimep também orientou TCCs na área de tradução.